如果方便的话，可以请你陪我一会儿吗？(这里的“面相”要看上下文。可能是一起出去，也可能是在社团活动中练习。).这个翻译看情况:如果，如果，如果，如果，方便，今天:现在少:有点手到擒来。:能成为对手吗？帅手= ぁぃて这个翻译太直白了。如果楼主没有介意，我自己想象一下当时的场景:拿着网球拍拉着B滴，对海棠勋说:如果方便的话，你现在可以陪我练一会球吗？
5、 日语初学的问题。は的语法功能是表示强调，不一定用于比较。在这里。只要你想强调，就可以用这个助词。新标准日是照顾初学者的自学教材，所以有些语法不会那么深。如果出去找新版日语，对写作会起到作用。易，行者。其实有时候我们真的无法理解自己的习惯日语。今天我学了另外一个动词“きる”，自动词应该是れる.问老师说是在一部河剧里听到的(其实是今年的河剧《龙马传奇》)。
我又问，“きる”不是他的动词吗？腹部切口不是应该自己做吗？如果是自己做的，不是应该用自动分词吗？猜猜我们老师说了什么？她说是的，剖腹产是自发行为(除了错误)。但是你说那句话的时候，腹部是不能自己切的。如果主语是腹部，只能用外部动作来切，那就要用其他动词，即:腹部。日语就是这么薄。你已经学了第五课，后面的会更难。动词、名、形、动词都是变形的，不是每个句型都一样。
6、求 日语帝,这两句话如何翻译?第一种准确，になったら本身的意思是某事发生后的事，所以可以翻译成春天之后。不用管字体本身的意思，翻译一下大概意思就行了。等你成年了就可以吃了。长大了就可以吃了~就算长大了也不觉得可以吃~翻过来就可以了。翻译的问题，我认为，首先是对意义的理解。只要翻译出来的意思是通用的，也就是说做到了“信”，剩下的就是“达”和“雅”的推敲了。
7、你如果没时间就算了,我不 介意。但是请直接告诉我,不要不回答。用 日语...多合一结构。做个绅士。でもねにぉぇてくださぃね.もしがなかったらにぃけどでもケらら·が?ぃなら·杜鹤结构です，绅士です.が?ぃならばてぃなではっき?杜鹤没有时间，没有结构，没有隐私。もし，时间がなぃ，绅士です.LZ需要重组。LZ应该是说如果你没时间做，请告诉我你做不到。不要无聊。
我知道你生气，但是如果你直接用中文说，首先日本人不会这么做，其次关系会变得更糟。就算问日语，也要委婉一点，就是多绕几圈，我的中文翻译是“如果你太忙而不能做，没关系，但是如果你能做，请提前告诉我。。
