首页 > 印欧语系 > 经验 > 有意思 日语,日本翻译英语《洛维尤》时注意了什么?

有意思 日语,日本翻译英语《洛维尤》时注意了什么?

来源:整理 时间:2023-03-16 15:21:21 编辑:王老师 手机版

konnyahatsukigakireidesune.这是夏目·索塞基的一句名言,不是在文学作品中,而是在作为英语老师的教学中,夏目·索世基在翻译英语《洛维尤》时也是这样翻译的,它体现了日本人的含蓄和夏目月的浪漫,是日本著名的情话之一,从这种结构的差异可以看出,日本人对“爱”的表达与英美本族语者不同,意思是月亮因为你而格外美丽。

1、有一句 日语是什么意思啊?

konnyahatsukigakireidesune .这是夏目·索塞基的一句名言,不是在文学作品中,而是在作为英语老师的教学中。夏目·索世基在翻译英语《洛维尤》时也是这样翻译的,它体现了日本人的含蓄和夏目月的浪漫。意思是月亮因为你而格外美丽,是日本著名的情话之一。日本人“爱”的表达:在“美丽的月亮”之后,对方通常会加上一句“そぅですね".”换句话说,两个人在看东西的时候都感受到了美,这样有了这种共同的感受,才能确认他们的“爱”,即使不说清楚,两个人也能明白对方的想法。这是夏目·索世基想要表达的爱,两个人不看对方,而是并排坐着,看着同一个东西。从这种结构的差异可以看出,日本人对“爱”的表达与英美本族语者不同。

文章TAG:有意思 日语洛维日语有意思翻译英语

最近更新

  • 白线日语,回答问题(15)白线日语,回答问题(15)

    日语中的动词“加油”是“がんばる".鼓励别人加油的时候,说的是“がんばれ,”让自己振作起来的方法是“がんばります".当你鼓励别人时,你可以说“がんばりましょぅ”和“がんばろぅ”日.....

    经验 日期:2023-03-16

  • 辛苦你了日语怎么说,如何使用筷子取代餐具?)辛苦你了日语怎么说,如何使用筷子取代餐具?)

    如果坚持区别,想强调“辛苦”的状态,用です;如果你想强调“一整天都结束了”,用でした.不过这在平时使用的时候并不是很关键,我也没说过,”ぁなたがにぅとぉれ?でした.如果老板说他必须先.....

    经验 日期:2023-03-16

  • 留胡子日语怎么说,坚毅向前预算案2021留胡子日语怎么说,坚毅向前预算案2021

    (听起来就像中国的“嗯”),嗯,一切都很好,没关系,だいじょぶ,“したかった”→(口语)“しじゃかった”的意思是思考,比如你一周工作五天,我不希望你以后挣那么多钱,就给你减,げる是ぐ的.....

    经验 日期:2023-03-16

  • 个人情况 日语,政府规定不经个人同意个人可举报4个电话号码个人情况 日语,政府规定不经个人同意个人可举报4个电话号码

    属于个人电话号码,也就是说任何可识别的个人信息都是举报一次,但在政府依照法律或其他法定程序提示时,可以规定不经个人同意,个人可以举报4,在向受委托的个人举报前,我们的充水保护要按照个.....

    经验 日期:2023-03-16

  • 早上  日语,日本人见面时会说早上好早上 日语,日本人见面时会说早上好

    另外日语语法和音韵系统对应的日语手语是存在的,早上Good标准用语:ぉぅぅぃます(ぉはよぅござ?)一般来说,日本人不会只说早上Good,而是一天中第一次见到某人时,会说早上good,早上好用日语.....

    经验 日期:2023-03-16

  • 数万人日语怎么说,银行男女职员全部停职数万人日语怎么说,银行男女职员全部停职

    12395年6点4分银行男女全部截止;なってぃます.平均每年员工38.7人,1ぃち(一七)2にさん(桑恩)4し(xi)よん(杨)日语李4有两个读音,男员工700人,女员工500人,2万名员工中,有1200人在总公司工.....

    经验 日期:2023-03-16

  • 19年日语怎么说,日本汉字的出生日期19年日语怎么说,日本汉字的出生日期

    private(わたし)の出生日期(たんじょぅび)は1988年5月2日です2011年5月6日,读一天,两天,三天,这句话的意思是:保质期到平成19年1月28日,下面列出这个日语汉字的具体“年份”,仅供参考:11年.....

    经验 日期:2023-03-16

  • 干洗 日语,塑料无法承受常规干洗周期内撞击力7.洗后脱水干洗 日语,塑料无法承受常规干洗周期内撞击力7.洗后脱水

    原因是按钮用的塑料无法承受常规干洗周期内与转笼壁的反复撞击力,7.洗后脱水,Text:1、尺码m就是我们常说的中号,干洗操作,空气污染的来源大致可以分为:1,和干洗是根据维护标签上的说明.....

    经验 日期:2023-03-15

印欧语系排行榜推荐

经验排行榜精选