日语翻译应该具备哪些专业知识？1.良好的双语基础:客观忠实翻译原文或源语言内容。柴明说，没有经过专业训练的人翻译经常会在描述研究所翻译的内容中加入自己的想象，包括个人的想法和意思。但是，合格的翻译人才必须忠实于说话人的言语意图，才能给听话人正确的判断信息。柴明特别提到，在翻译的过程中，即使涉及到自己的利益，也要客观地重复说话人的意图，不能加入自己的观点。
柴明介绍，在翻译的过程中会涉及到很多领域。如果对此一无所知，在专业术语翻译等专业领域就很难遇到外语，给翻译带来不必要的麻烦。上海外事中心副主任周晓峰说，工作人员需要兢兢业业，在实践中拓展知识。三、逻辑思维能力强:这就是通常所说的辨别能力。柴明认为，每个人的言语都有自己的逻辑，这就需要译者掌握at 翻译的语言逻辑，通过合理的组合，将信息通过目的语传递给听者。
5、 日语 翻译需要哪些基本条件日语翻译基本条件是什么？你必须具备一定的基本条件，或者说基本技能，才能做任何一种工作，从事任何一种职业。一般来说，基本功包括五个方面:(1)态度基本功，这涉及到三个问题，即方向(明确翻译工作的目的是什么，为了谁)，动力(明确的方向和明确的目的是不够的，你必须努力工作，努力学习才能做好工作)和态度(有了方向和动力，你必须有科学的态度和态度)。
有了一点点成绩，不要沾沾自喜，自满，否则你会前功尽弃，半途而废。只有不畏艰难，兢兢业业，不断提出新的目标，努力工作，永不懈怠，才能不断进步，在工作中有所作为。(2)基本外语能力翻译工作，不言而喻，你必须具备基本的外语能力。这里只强调两点:第一，如果外语基本功不扎实，翻译肯定会困难重重，事倍功半。在一些翻译中，有一种观念和说法:fuck 翻译只要中文好就行。
6、 日语笔译一天能够 翻译多少字?没有规律，但是内容难，翻译的材料熟悉不熟悉，每天身体状况不一样，都会影响翻译的进度。每个人的打字速度都不一样。首先，无论是在中日翻译还是日语翻译中，除了日语之外，掌握母语的能力非常重要。当然，你练习得越多，你就会越好，越快。作为从业者，首先要保证的是翻译质量(高标准是“信、雅”)，速度不是目标。4000没问题。按轻小说翻译的标准，每页约330字，一本轻小说平均字数约10万字。
7、 日语 翻译需要的条件?a .左日语-1/如有要求日语-1/，至少要学2级以上，当然1级一般更好。如果努力的话，可以学习日语900小时左右，掌握日语的高级语法，掌握2000个左右的汉字，掌握10000个左右的词汇，可以满足社会交际、大学学习和基础研究的需要。
B.要成为日语-1/需要高水平的日语能力，良好的母语水平，流利的口语表达，瞬间记忆，猜词能力，良好的举止，了解两国的文化差异，尊重对方的习俗。你真麻烦。日语 翻译如果有考试，需要日语等级证书，最好是N1或者N2。翻译如果你的听力不能差，就以同声传译15分钟翻译为标准。翻译证书笔译口译证书，从低到高:三级，一级。
8、 日语 翻译须要几级日语等级考试的划分:日语等级考试分为一级、二级、三级、四级四个等级。第一级最高，第四级最低，嗯，很多考试介绍其实不太可信。楼上的亲说“jtestA班可以算是学长翻译”只是网站上说的，ORZ，我是A，成绩910 。而我其实在翻译上做一些工作(翻译)，事实是每次翻译我都要花很长时间在网上查字典和相关资料。
