事实上，这个词“辺な”常用，日本人听到也不会“糊涂”,既然原文特别提出“偏离香港”，就应该作为译者翻译,至于你说的，有道理，但毕竟都是自己臆测,明天下午，货物会送到港口预定,22日可能有雷阵雨，你可能看不到日全食的过程,语言是灵活的,怎么知道对方是不是不清楚。
建议你带雨具。22日可能有雷阵雨，你可能看不到日全食的过程。如果你还想去，我给你一条参考路线。在中山公园乘坐3号线(上海南站方向)，上海南站下车，乘坐k8351次列车(7: 36发车)。
荷载出来就往上走，船就堆积了。明天下午，货物会送到港口预定。ななのでま123917 かりそぅですです.请先联系我，再联系我。しくぉぃしげます※·ls:翻译应该忠实于原文。既然原文特别提出“偏离香港”，就应该作为译者翻译。怎么知道对方是不是不清楚？不要妄下结论，聪明点！跳飞熊，你是对的。基于文化背景的翻译很重要，还是需要努力的。语言是灵活的。作为一个语言学习者，不代表没看过，所以“肯定”这类武断的词还是要慎用的吧？事实上，这个词“辺な”常用，日本人听到也不会“糊涂”。希望以后多交流。我们只需要根据LZ提供的原文忠实地翻译原文即可。至于你说的，有道理，但毕竟都是自己臆测。因此，在翻译工作中，最忌讳的就是在翻译中过多地涉及译者的个人意愿。
{2。
