现代汉语单词有多少来源于英语和日语。汉语是最古老的语言之一，英语出现也不过几百年，日语主要来源于汉语，现代汉语 from 日语中确实有很多词，尤其是人文社科类的，据说当代中国70%以上汉语是日语字。现代的日语寿司和榻榻米(たたみみ)有哪些汉语。
没那么多汉语有多少日语外来词？这是很多网友纠结的问题。这不是因为日本人所说的“中国人自卑”，而是因为日本人自卑。他们想不出什么话来说，只能纠结于所谓的“汉语”外来词。此外，一些中国人，尤其是一些学者或公众人物，更是火上浇油，一再污蔑中国人“中国人没有日语外来语就不会说话”。其实他们根本不知道汉语外来词日语有多少，他们胡说八道。
“的确，日本人也试图证明，这“10元钱”是他自己挣的，不是中国人借给他的，所以他们离不开那“10元钱”。但是“留下10块钱”和“别人活不下去”没有必然的逻辑关系。日本人的这种心态，用我们上海话来说就是“穷乞丐还是习惯奢侈的[1]”，是自卑的表现。
China三分之二的单词来自日本。现代汉语 from 日语中确实有很多词，尤其是人文社科类的。但是“80%”的比例值得商榷，我个人认为没那么多。讨论这个问题，首先要明确一个概念:Modern 汉语。目前大家一致认为，近代的划分，大多是以新民主主义革命为依据的。回顾历史，我们很容易找到这个原因。现代科学技术起源于西方，亚洲最早向西方学习的是日本，而中国近代主要是向日本学习，所以我们有大量从日本翻译过来的词汇:政治、民主、政党、革命、原则、政策、自然、科学、文学、艺术、抽象。
与现代科学(尤其是人文社会科学)相关的日语舶来词有大量，也许有80%(在现代科学相关词领域)。但是纵观整个现代汉语，这个数据是错误的。首先，我们的口语词汇大部分是原创汉语。日常废话用的请仔细想想。其次，我们的比喻词汇(也就是有具体对象的词汇)是千百年来慢慢流传下来的。
