イにらなければることができなぃ.翻译:日本的古日语现在的生活中还能看到,(XXXがきたる)这是一种文言文章说“谁是谁,而且他的工作范围是现代汉语，语文训练和阅读也简化了很多,现在的生活中，日本人写优雅正式的文章时，还会引用古代日语,期末考试的时候，对照写的中文日语书，翻译成现代日语。
仅供参考。1.这应该是表达当时的一种状态吧，那么就不能翻译成和てぃなぃ一条线吗？我不知道。2.べから在这里强调可能性，加上ず就意味着不可能。不是否认，只是不可能。“だろぅ”在这里表达的是这种(不是)可能性。这个答案应该说不是唯一的，只要你能表达这个意思。似乎也可以这样翻译。イにらなければることができなぃ.
翻译:日本的古日语现在的生活中还能看到。例如:XXXXが がたる！(XXXがきたる)这是一种文言文章说“谁是谁？”现代语法中的でござる。、でぁる和です。一个意思是一种敬语。るぞんじたてまつる)和でぁる.是古代常见的句式日语。现在的古装片里经常出现。现在的生活中，日本人写优雅正式的文章时，还会引用古代日语？为了增强文章的优雅
3、如果要用 日语翻译 文言文的话,该怎么翻?查找用例的参考书，如新字源、汉字源和《新明新语》词典，都是好东西；作为参考书，学生们用的是古田岛洋介和唐成纪信合编的《汉语训练概论》。留学日本就是跟着我老师，上了他本科文学系一学期的基础课，学习《论语》，期末考试的时候，对照写的中文日语书，翻译成现代日语。之后在老师的研讨会上直接做了一个和中文相关的演讲，那时候我接触的中国人大部分都没有回，我觉得很辛苦。而且他的工作范围是现代汉语，语文训练和阅读也简化了很多，几个在京都和广岛读书的朋友，两个在中世纪工作，一个在古代，听说他们的中文训练和阅读压力比较大。
