比如沙子打在窗户上的“呼噜”声，饿了的“呼噜”声，.......................日语好像没有这个词拟声,硬物互相碰撞的声音,至于ドキドキ这个词，慢慢积累理解吧,拟声word,根据意思翻译成中文对应语气词比较容易,わ是女性常用来表达观点的语气词,:日语没有这个词拟声；但是有一个词拟声形容喝水时发出的“砰砰”声。
1、 日语的 拟声词和语气词要怎么翻译,有什么好一点的网址或方法推荐的吗...拟声 word。。。直接音译也可以，不过虽然不同国家的动物叫声不一样，但是你还是能听出来什么是动物叫声，只是翻译成相应的中文就可以了。至于ドキドキ这个词，慢慢积累理解吧。语气词不多，常见的有よ、ね、わ、な、さ、さ.よ读升调是告诉对方读降调是表达一个命令，一个请求，或者一种责备的感觉，后面跟着一个称呼。ね可以直接翻译成“啊”，也可以是向对方确认的意思。わ是女性常用来表达观点的语气词。な (ぁ)，表示感叹。さぁ在句子的开头，提醒对方注意。さ在句子中停顿，或表示不满，或转身。なね和ね也可以分别用来表示对对方的确认。根据意思翻译成中文对应语气词比较容易。。
2、翻译以下 拟声词カプびんっコツんぐぐぐきゅるるるがじぎゅう...:日语没有这个词拟声；但是有一个词拟声形容喝水时发出的“砰砰”声。当“玻璃”和“琴弦”碰撞或断裂时，发出清脆响亮的“叮叮”声和“噼啪”声，硬物互相碰撞的声音。比如沙子打在窗户上的“呼噜”声，饿了的“呼噜”声，.......................日语好像没有这个词拟声，描述两个事物的紧密结合，例如，紧紧拥抱描述用力挤压有弹性的东西时发出的声。
