日本人称汉字“真名”，3世纪汉字传入日本后使用。7世纪后，日本开始利用汉字的音义发展出日语的写法。这个借用汉字的音标叫做“假名”。用这种写法，可以写在日语，比中文更能表达日本人的思想感情。8世纪末，《叶晚集》编20卷，是最早的日语诗集，收录诗歌4500余首。大多数作者是皇室成员、贵族、官员、农民和士兵。
到《叶晚集》成书时，日本人已经用相对固定的汉字标注了日语发音，所以人们称之为“叶晚笔名”，这是纯日语注音的前奏。到了9世纪，日本人终于用注音的偏旁部首汉字创造了片假名，用其草书体创造了平假名。10世纪，假名逐渐流行，形成了独特风格的合唱。905年，纪官奉天帝之命，促成了《古今和合曲集》(以下简称《古今和合曲集》)的编纂。
日语用的时候汉字阅读有两种:分割阅读和训练阅读。训练和阅读难度大，需要一条一条背，相当不规律。但是使用汉字的形容词、名词、动词的发音往往是一样的。发音就简单多了。很多名词都是语音发音的，汉语中的日语和汉字的发音有时候很接近，比如优(ゆぅしォ)建议:背单词的时候，把同一个单词汉字放在一起会很有效果。
青春(せぃねん)、科技(ぎじゅつ)、爱情(れんぁぃぃひす)、玉石(ひ?)有几万个日语-2/，但常用的只有几千个。1946年10月，日本政府出版了《当用汉字表》，1850 汉字中列有。
(汉语的进化很大。原来的汉语其实和现在的藏语差别不大。是一种叫做“原汉藏语”的语言。我们的“官话”是明代才形成的，唐代的长安话和客家话有很高的相似度。)所以随着中国化的封建制度的不断出现，日本人民无法像原始人一样生活，必须全民扫盲。写一个万叶的笔名？你写三个汉字的东西，于是就产生了传说中的平假名片假名。顾名思义，平假名是普通人写的日语。
但本质上都是拼音，可以看作是case。因此，自此，扫盲工作结束。一般平民和女人都爱用假名写，但上流社会的男人为了逼他们，必须用汉字写，但这不是办法。日本人发展出一种奇怪的写法汉字 read 日语，说中文。
单词7、谁有 日语当用 汉字全部部首的读法
的偏旁部首是さんずい(SANZUI)、きへん(KIHENN)和にんべん(NINBEN)在单词的左边。うかんむり(ukanmuri)くさかんむり(kusakanmuri)是かむむり.的统。
