汉语也从日语中吸收了大量的汉语借词，在日语中有大量的汉语借词。不是，现代汉语主要来源于古汉语，吸收了日语等语言，在汉语词汇中，有很多来自日语的词，现代汉语中有多少词来自日本警察局是外来词，来自日语，日语中的汉语借词约占总词汇的50%。
我晕。为什么日本不能和非英语国家交往？从一开始就与荷兰进行贸易。不仅仅是英文音译，日语外文的借用涉及英、法、葡、西荷兰、德、意、俄等多种语言。在靠近中韩的长崎，有些词甚至是从粤语和韩语中借用的。然而，从英语中借用的外来词占所有外来词的80%以上，是主要的外来词。如果纯粹是外来的话，汉语词当之无愧是日语最大的外来词，但一般来说，日本传统的“外来词”概念来自西方民族的语言。
古代东亚很多国家都使用汉字，就像现在英语是通用语一样。朝鲜半岛，日本，越南以前都是这样的。比如日本有没有把汉字当成官方文字？介绍过。虽然文件是用文言文写的，但是在回顾的帮助下用日文阅读，和韩国官方用中文阅读是一样的。比如文件上写着“外人人道还不够”，日本人写着“外人人道还不够”。所以日本虽然用中文，但是不使用中文。
这些字只有上流社会的人才看得懂，普通人是写不出来的。另一方面，其实中国的古代文言文，我们自己人也看不懂。因为日语和汉语的差别实在是太大了，慢慢的就出现了一些汉字，也就是假名。这样就可以写出日语的音。比如五个元音“A，I，U，E，O”可以写成“an，Yi，Yu，Yi，Yu”，这是叶晚笔名的写法。后来，这些语音假名被简化成了现在的平假名“ぁぃ，ぅぇぉ”和卡塔卡纳语“ァィ，ェ，ォ".”
3、现代汉语中真的有近70%词汇来源于日本吗?其实日语中有大量的汉语借词，从日本奈良时代(公元710784年)就开始广泛使用。目前日语中的汉语借词约占总词汇量的50%。类似的情况还有韩国。中文也吸收了大量的日语，比如理科，化学，经济，干部。这是西学东渐的结果之一，但这样的话毕竟还是少的。
