在日语中，汉字的发音通常有两种方式:表音读和训练读,另外，有些汉字和中文的意思完全不同,文字从中文导入,在日语中，“自动车”中文的意思是汽车,在日语中，“泥棒”中文的意思是小偷,在日语中，“石头”中文的意思是愚蠢,比如日语中的“车”中文就是火车的意思,日语和中文是不同的语言。
1，汉字全用；2、汉字也是参照正统的汉字造字方法创造的；3、日语平假名来源于中国草书，片假名来源于楷书中读音歧义的汉字4、日语，即“叶晚假名”以古代汉语读音为基础；5、中国书法中的“八字法”也适用于/
汉字和汉字的意思大致相同，但是有些日本造的汉字我们看不懂意思。例如，はたけ意味着领域。君(たこ)的意思是风筝。另外，有些汉字和中文的意思完全不同。比如日语中的“车”中文就是火车的意思。在日语中，“自动车”中文的意思是汽车。在日语中，“石头”中文的意思是愚蠢。在日语中，“泥棒”中文的意思是小偷。
因为日语原来只有语言，没有文字。文字从中文导入。在日语中，汉字的发音通常有两种方式:表音读和训练读。比如中国人把“山”字读成了山，所以日本人也把“山”字读成了三“训读”，和汉字很接近。比如日本人把“山”字读成了阎罗，所以把表示“山”的汉字读成了阎罗，所以“山”字有两种读音。其他汉字也是如此。
4、为什么 日语和汉语文字非常接近但是发音却是天壤之别?汉字从日本传入之前，日本只有语言没有文字。汉字传入后，文化才能以文字的形式传承下来，汉字传入后，日本开始出现一种叫做“叶晚假名”的注音方法。用汉字做笔名，用法和后来大致相同，后来因为方便书写等原因简化了，成为今天的平假名，比如公元712年，日本的第一部文字书《古代故事》就涵盖了以前的日本神话、传说、歌谣和历史故事。整本书都是用汉字写的，汉字代表语音或者语义，日语和中文是不同的语言。日语借用了汉字的书写系统，发音不一样是因为首先是不同的语言，发音体系不一样。其次，中文读音不同，国家推广普通话是统一发音，说明中文也有不同的读音。
