因为中文中的实验室这个词在科研设施中有很强的含义，所以直接用中文说不是一回事，但实际上日语在这个实验室中似乎没有严格对应的中文，所以翻译成办公室也是可以的,你说的是一个判断句，意思不对，应该用一个存在句来表达，王さんは(问题二:日语打电话的时候说他不在办公室什么意思,问题1:日语“小王不在办公室”翻译成日语是,他离开了座位(号码办公室，一般用作商务日语)2。
问题1: 日语“小王不在办公室”翻译成日语是。。。你说的是一个判断句，意思不对，应该用一个存在句来表达，王さんは(问题二:日语打电话的时候说他不在办公室什么意思？答案:1。今天，没有其他地方。他离开了座位(号码办公室，一般用作商务日语) 2。他离开了俱乐部(しゅっしゃ).他还没到公司。他还没有回来。以上，请参考。问题三:某某不在日语怎么说“すみません".今天，XXがいませんでした.メッセジをぃをぃ゜ゲをゲをぇてけぼ.xxがれば我不知道该怎么办。
不知道这是汉译英还是日译汉。如果是汉译英的话，那么日语的翻译就不是很准确(如果吉田先生不是大学教授，那根本不能称之为研究室，除非上面提到吉田先生是大学教授)。另一方面，如果是日文到中文的翻译，就没有问题。因为中文中的实验室这个词在科研设施中有很强的含义，所以直接用中文说不是一回事，但实际上日语在这个实验室中似乎没有严格对应的中文，所以翻译成办公室也是可以的。要知道翻译是很活跃的。很多时候不是按部就班的翻译，而是意译。有时候为了方便理解，不会直译。
3、“写字楼”译成 日语ォフィスビルォフィススををにされたビををスを124办公楼，办公楼。为办公用而建造的建筑，分为合作楼和租赁楼，按租约出租。“ォフィスビルとはォフィスを".的主要目的是通常，ビルとぇばォフィスビルのことをす.にはやなどに』ややをさせてぃるもの゜。
