日语大师请进。对方不清楚，你怎么知道的？ななのでま123917 かりそぅですです.明天下午，货会送到香港预定，提前谢谢你们出来，上船，上船，跳飞熊，你是对的。基于文化背景的翻译很重要，还是需要努力的，语言是灵活的，作为一个语言学习者，不代表没看过，所以“肯定”这类武断的词还是要慎用的吧。
活生生的人/动物使用的《シンガポールにぃるの》中的“ぃる”在哪里？“香港、香港、香港、香港、香港、香港、香港、香港、香港、香港、香港、日本昨天。我已经离开了港口，但是因为船必须在昨天到达日本，我现在在新加坡.....表达有生命的物体和无生命的物体在哪里的时候，句式是不一样的。
比如房间多，机器多。房间里有一张桌子。注意:桌子是无意识无生命的物体，所以在表达桌子在房间里的时候，应该是:房子在房间里。2................................................................................................................................................................................例如:今天的私人はシンガポールにぃます.我现在在新加坡。注:我是活着的，所以当我在新加坡表达自己的时候，我应该是:今天的私人；今日之私；今日之私；今天是私人的。表达哪里有动物，哪里有物体，只能分开说。
2、 日语高手请进,先谢了荷载出来就往上走，船就堆积了。明天下午，货会送到香港预定，ななのでま123917 かりそぅですです.请先联系我，再联系我。しくぉぃしげます※·ls:翻译应该忠实于原文，既然原文特别提出“偏离香港”，就应该作为译者翻译。怎么知道对方是不是不清楚？不要妄下结论，聪明点！跳飞熊，你是对的，基于文化背景的翻译很重要，还是需要努力的。语言是灵活的，作为一个语言学习者，不代表没看过，所以“肯定”这类武断的词还是要慎用的吧。
