我觉得主要看语境,政府部门名称为了避免误解，一般来说，中日之间用汉字，比如日本说XX省，级别对我们来说就是XX部门，但是报纸上就是用XX省或者你可以在汉字后面加()表示这个部门在日本是做什么的,如果是单句，抓住主语和谓语,“内部部局”和“对外部局(对外局)”是两个相对的概念。
如果是单句，抓住主语和谓语。一般科目由は或が.提示即主体在他们前面，叙事在他们后面。你说的是复句的情况吗？复句包括，并列，反接，条件，原因，限定程度等形式。一个简单的复合句由两个简单句组成，就是主体主要看语境，也就是说话人想表达的部分。比如表达因果的原因一般就是要表达的内容，也就是主语ぁぃつのが?にくわなぃからっ.から前面是原因，后面是结果。并列出可能没有主次之分。我觉得主要看语境。要表达的是主体。如果非要分析语法，首先要看句子类型，然后根据类型中的提示助词来判断。这就需要对各种复合句有所了解。
2、 日语了“ 内部局部”“外局”“原子力规制厅”怎么翻译政府部门名称为了避免误解，一般来说，中日之间用汉字，比如日本说XX省，级别对我们来说就是XX部门，但是报纸上就是用XX省或者你可以在汉字后面加()表示这个部门在日本是做什么的。“内部部局”和“对外部局(对外局)”是两个相对的概念，不是具体的部门名称。国外局多是为某个具体项目设立的类似的委员会和咨询会议，由于中文没有对应词，建议采用内局、外局、解释的方法进行翻译。
