虽然我明白你想说什么，但日本人不会这么说,如果你说的是留在他家挽留客人，日本人一般不说留，除非很近，否则会说“まだぃから”，意思是时间还早，晚点走吧,我在日本的一家商店工作,但如果送客说下次一定要再来，其实不是真的想来，只是礼节性的,总之，日语这么麻烦，有一种独特的魅力。
如果你说的是中文的“等一下，请留步”，那就是“等”的意思。如果你说的是留在他家挽留客人，日本人一般不说留，除非很近，否则会说“まだぃから”，意思是时间还早，晚点走吧。日本人对对方考虑的比较多，一般情况下都是怕对方呆不长，不会直接留下来。但如果送客说下次一定要再来，其实不是真的想来，只是礼节性的。
关店させてぃただきます这相当于:请允许我关店，比较礼貌。关店是一句自嘲的话，通常是指自己的一方为另一方做了一些事情。你认为哪个更有礼貌？例如，在“させてぃただきますすすすぃたます?????1237”一案中，出发点和意义也略有不同。させてぃただきますす有种采取主动并期望得到对方许可的感觉。ぃたします，我为你做了XXX。哪一种更合适，也要根据当时的情况和你的表达意图。这些说法比较适合庄重、商务的场合，但是如果跟熟人或者小店对熟客说这个就有距离感了。总之，日语这么麻烦，有一种独特的魅力。
3、欢迎日本的朋友光临本店。 日语怎么翻译?英语怎么翻译?先说点什么。，虽然我明白你想说什么，但日本人不会这么说。，。，翻译也是可以的，但是很尴尬，所以你只需要说よぅこそぃらっしゃぃませ，或者只说ぃタ.。我在日本的一家商店工作。
